キャロりん、聞こえる？のバックアップ(No.1) - ARMORED CORE 用語辞典 - ARMORED CORE FAN

[ トップ ] [ 新規 | 一覧 | 単語検索 | 最終更新 | ヘルプ ]

バックアップ一覧
差分を表示
現在との差分を表示
ソースを表示
キャロりん、聞こえる？へ行く。
- 1 (2013-06-11 (火) 01:47:05)
- 2 (2013-06-11 (火) 03:06:16)

キャロりん、聞こえる？とは †

　ACVのストーリーミッション00において主任が最初に発する台詞である。そして主任最初の台詞でもある。レジスタンスのヘリを全て撃墜し終えたルーキーの元に主任から通信が入る。レジスタンスのリーダーを東の地下道まで追撃しろという命令が言い渡される。そしてルーキーは追撃戦に移行する。

In Engligh †

Carol! ya there .doll?

前後の全文(日/英) †

主任/Chief
キャロりん、聞こえる？
Carol! ya there .doll?

キャロりん/Carol
主任、いまどちらに？
Chief, where are you?

主任/Chief
敵のACが、東の地下道に逃げちゃってさ。地下のゴミ虫どものリーダー。
An enemy AC escaped underground. He's the leader of all of those Resistance rats.

そのルーキー、そいつ向かわせて。いますぐ
Get that rookie on his ass immediately.

キャロりん/Carol
現状のダメージでは、危険かと
So, with the damage he's sustained, that might be dangerous.

主任/Chief
あ、そうなんだ、で？それが何か問題？
Indeed it might. And that's a problem... why?

キャロりん/Carol
了解しました。お聞きの通りです、作戦を継続
Understood. Sir. You heard the chief, proceed with the mission.

地下道までのルートを表示します。敵リーダーを追撃してください
I'm sending you a route that will take you underground. Seek and destroy enemy leader.